日本人姓氏大觀園
住在日本,我常在無意間看到一些令人跌破眼鏡的姓名、地名。旅日第二年春,替我先生寫日式賀年卡,光抄姓名和位址,我就抄到了「吾妻幹夫」和住在「猪倉」的「孝男」,不久,「百目鬼」、「我孫子」、「肝付」、「犬飼」也登場,最後連野屁股「野尻」也來了!日本人的姓,真是千奇百怪啊!
其實,日本人有姓基本上是近一百卅年來的事,以前為數甚多的平民叫賤民,是沒有姓的,對自己的出身也不在乎,直到一八七五年,明治八年,政府頒了一道「苗字必称令」,要求家家戶戶都得有姓,姓氏這個東西才普及了起來。截至目前為止,日本約有卅萬個姓,是世界姓第二多的國家,僅次於美國。
許多研究調查,當時日本平民替自己取姓,基本上依自己住的地方或職業等特色來取,如「風呂(ふろ)」、「餅(もち)」、「種田(おいた)」、「熨斗(のし)」、「税所(さいしょ)」、「行政(ゆきまつ)」、「図書(ずしょ)」、「御厨(みくりや)」、「御手洗(みたらい)」等等,不過,仍有一些奇奇怪怪的姓,到目前都還吸引人研究它是怎麼被叫出來的,連一般人見到它都不知道怎麼個唸法的。
來記一點好玩的。日本人的姓,與動物名或花、川、石、木等大自然相關者,很多。裡頭有一些很帥的名字,如「聴濤(きくなみ)」、「日出(ひで)」、「風間(かざま)」、「日月(たちもり)」、「可児(かに)」等等。但也有些讓人聽了另眼相看的:「無差(むちゃく)」、「瓜生(うりゅう)」、「牛尾(うしお)」、「毒島(ぶすじま)」、「不破(ふわ)」、「午腸(ごちょう)」、「忌部(いんべ)」、「御巫(かみなぎ)」。
在動物命名,如熊、鹿、馬、牛、犬、野豬、貓、鷹、鳥、龜、鱷、龍等等之中,與給人形象勇猛的熊和野豬有關的最多。與野猪(註1)有關者,如:「猪木(いのき)」、「猪尾(いお)」、「猪爪(いづめ)」、「猪飼(いかい)」、「猪鼻(いはな)」、「猪野(いの)」、「猪谷(いがや)」、「猪名部(いなべ)」、「猪原(いのはら)」等等,連較為人熟知的「いとう」,也不一定是「伊藤」而是「猪藤」。
動物命名中,讓我不自覺另眼相看的姓,如:「蛭子(えびこ)」、「蛭川(ひるかわ)」、「蛭田(ひるた)」、「鬼蛇(きだ)」、「牛糞(こごえ)」,還有最讓我噴飯的是「咩(めえ)」,它的日語發音正是羊叫聲的咩字啊。
跟鬼(註2)神佛等有關的,如:「鬼沢(きざわ)」、「鬼頭(きとう)」、「鬼塚(おにづか)」、「鬼島(おにじま)」、「百目鬼(どうめき)」、「鬼追(きおい)」、「明神(みょうじん)」、「神鞭(こうむち)」、「神酒(みき)」、「大神(おおがみ)」、「神の園(かみのその)」、「神林(かんばやし)」、「恐神(おそがみ)」、「佛性(ぶっしょう)」、「本佛(ほんぶつ)」、「佛生(ぶっしょう)」、「御菩薩池(みぞろけ)」、「四十八願(よいなら)」、「行者(ぎょうしゃ)」、「道祖土(さいど)」、「道祖尾(さいのお)」、「卍山下(まんざんか)」、「卍山家(まんざんか)」、「物外(もつがい)」等等。
跟男女有關的,如:「男庭(おにわ)」、「男澤(おざわ)」、「地頭所五男(ぢとうしょいつお)」、「男全(おまた)」、「男成(おなり)」、「白男川(しらおがわ)」、「悪男(よしお,與義雄、良夫等日語發音同)」、「孝男(たかお)」、「女女沢(めめざわ)」、「女子分(じょしぶん)」、「女屋(おなや、めや)」、「五月女、早乙女(さおとめ、そおとめ)」、「宿女(やどめ)」、「采女(うねめ)」、「野里女(のりめ)」、「国顰女(くにしかめ)」、「女部田(おなぶた)」。
跟妻字有關的,如:「吾妻、我妻(あづま)」、「上妻(こうずま)」、「下妻(しもつま)」、「新妻(にいづま)」、「長妻(ながつま)」、「私妻(わかつま)」、「稲妻(いなつま)」、「妻木(つまき)」、「妻屋(つまや)」、「妻鳥(めんどり)」。
跟屁股「尻」有關的,如:「江尻(えじり)」、「井尻(いじり)」、「池尻(いけじり)」、「野尻(のじり)」、「田尻(たじり)」、「川尻(かわじり)」等等,這些屁股其實多半是尾端或末稍的意思,不是真的指屁股。
在台「萬涂淑麗」一名的唸法似英語的一二三等數字而被當成趣事,在日本則有個正宗叫「一二三」的姓,唸「ひふみ」。其它跟數字或日期有關者還有:「正月一日(あお、あら)」、「四月一日(つぼみ、わたぬき)」、「四月朔日(わたぬき)」、「五月七日(つゆり)」、「六月一日(うりはり、うりわり、くさか、さいぐさ等等)」、「八月一日(はっさく)」、「十二月一日(しわすだ)」、「十二月二十九日(つめずめ)」、「○(まる)」、「一(にのまえ、かながしら)」、「十(つなし)」、「十二(つまびら)」、「十七夜月(かのう)」、「一九(いちじく)」、「五六(ふのぼり)」、「四十九院(つるし)」、「一二三○(ひふみまる)」、「四五六(よごろく)」、「一寸八尺(かまつか)」、「二千六百年(ふじむね)」、「千万億(つもい)」等等。
與「我」字有關的,除了「我妻(あづま)」、「我孫子(あびこ)」、「我喜屋(がきや)」,還有「我謝(がじゃ)」以及「余(よ)」。
據說,日本人姓名最長的真人真名:「藤本太郎喜左衛門将時能(ふじもとたろうきざえもんのしょうときよし)」、「燕東海林太郎兵衛宗清(つばくらしょうじたろべえむねきよ)」、「根本寝坊之助食左衛門(のもとねぼうのすけくいざえもん)」。
我覺得日本人的姓啊,真是一個大觀園。不僅如此,連取名啊,也常見特別的唸法或是特別的漢字寫法。為什麼會有這些奇奇怪怪的姓和名?其實,有些時候,也不見得有什麼道理。別忘了,日語本身相對於華語的特性是重音甚過於字形或字義的!
回頭看看普通一點的吧。日本前五大姓依序是:佐藤(さとう)約一百九十三萬人,佔日本總人口數的1‧52%、鈴木(すずき)約一百七十一萬人,佔日本總人口數的1‧34%、高橋(たかばし)約一百四十二萬人,佔日本總人口數的1‧11%、田中(たなか)約一百卅三萬六千人,佔日本總人口數的1‧05%、渡辺(わたなべ)約一百一十三萬五千人,佔日本總人口數的0‧89%。
在名方面,○四年保險公司調查新生兒名,男子叫「蓮(れん)」者最多(台灣叫蓮的女生居多),其次「颯太(そうた、ふうた)」、「翔太(しょうた)」、「拓海(たくみ)」、「颯(はやて、はやと)」、「翔(しょう、かける)」、「優斗(ゆうと、はると)」、「陸(りく)」、「翼(つばさ、たすく)」,女子則是叫櫻的「さくら」、「美咲(みさき)」、「凜(りん)」、「陽菜(ひな、はるな)」、「七海(ななみ)」、「未来(みく、みらい)」、「花音(かのん)」、「葵(あおい)」、「結衣(ゆい)」、「百花(ももか、もか)」。
註1:豬這漢字,在華語指家語,在日語指野豬。詳情請參考<豬年豬語>一文連結。
註2:鬼這漢字,在華語指人死後的精氣,通常著白衣,臉和腳模糊,在日語指的卻是頭上長角,捲毛,具遼牙,尖指甲,著虎皮褲,拿狼牙棒的紅面怪物。
離婚見證人 、板橋離婚證人 、三重離婚證人 、蘆洲離婚證人 、中和離婚證人 、新莊離婚證人
、新店離婚證人 、三重離婚證人 、中和離婚證人 、蘆洲離婚證人
